梵语千字文并序

为欲向西国人。作学语样。仍各注中。梵音下
题汉字。其无字者。以音正之。并是当途要字。
但学得此则余语皆通。不同旧千字文。若兼
悉昙章读梵本。一两年间即堪翻译矣
【◇】
天　地　日　月　阴　阳
【◇】
圆　矩　昼　夜
【◇】
明　?　雷　电
【◇】
风　雨　星　流　云　散(去)
【◇】
往　来　去　取
【◇】
东　西　南　北　上
【◇】
下　相　辅　皇(又天子)
【◇】
臣　仆　吏　贵　贱
【◇】
童　竖(立)　刊　定
【◇】
品　物　策　立　州(大王
【◇】
城)　主　辩　教　礼
【◇】
书　置　设　衙　府
【◇】
父　母　兄　弟
【◇】
孝　义　弘　抚　甥
【◇】
舅　异　邻　伯　叔
【◇】
同　聚　奉　事　友
【◇】
朋　矜　爱　贫　??
【◇】
山　庭　蔽　轩
【◇】
盖　净　野　标　花　柱
【◇】
美　素　竟　千　秋
【◇】
嘉　声　传　万
【◇】
古　男　女　迎　嫁
【◇】
唤　命　招　追
【◇】
卖　买　出　入　俗
【◇】
务　驰　交　市
【◇】
店　商　货　妍
【◇】
丑　强　羸　先　蒙
【◇】
少　赠　今　用
【◇】
重　遗　一　闻　砥　砺
【◇】
再　想　箴　规　保
【◇】
身　节　俭　离　此
【◇】
而　谁　终　希　恶　灭
【◇】
恒(又一切时)　敦(又重信)　福　绥
【◇】
祸　如　响　应　善
【◇】
若　影(阴)　随　图　名
【◇】
璀　积　汝　钦重　?薄≌?br> 【◇】
犹　囊　里　锥　咸
【◇】
京　遵　硕(石)　德　龟
【◇】
洛　启　神　师　既
【◇】
能　欢　夕　殒　何
【◇】
得　苦　朝　饥　讲　道
【◇】
论　妙
【◇】
激　扬　理　致　文
【◇】
参　叠　席　聪
【◇】
过　阅　肆　市　玉
【◇】
砌　权　贤　石　渠
【◇】
次　检　验　是
【◇】
非　提　撕　愚　智
【◇】
纸　落　浮　花　诗
【◇】
成　含　翠　笔　不
【◇】
停　毫　句　宁
【◇】
易　字　意　存
【◇】
忠　直　弗　尚
【◇】
邪　媚　独　畅　幽(深)
【◇】
情　偏　抽(追)　雅
【◇】
思　片　淑　仁　君(主)　子
【◇】
匪　器　寸　伎　勿　嫌
【◇】
固　难　周(普)　备
【◇】
七　步(进)　沈　辞　远
【◇】
三　略　玄　英
【◇】
秘　铨　冲　信　立
【◇】
人　诚　哉　未
【◇】
沦　坠
【◇】
兵　戎　偃　戟　武
【◇】
帝　腾　辉　通　衢
【◇】
走　驿　结　陌
【◇】
萦　旗　九　大江河　羽鸟
【◇】
四　海　呈　威　铜
【◇】
梁　截　险　[金*刃]
【◇】
阁　要　机　好
【◇】
谋　宣　败　临
【◇】
敌　虑　微　胜　怀　大
【◇】
惧　虽　劣　莫　欺
【◇】
鱼　丽　只　进(步)　鹤
【◇】
翼　双　飞　赤
【◇】
心　罔　诈　黄　泉
【◇】
指　期　初　首　欣
【◇】
效　赏　职　靡　疑
【◇】
肱　股　竭　操　佐
【◇】
弼　干(天)　基　送　使
【◇】
只　连　伏　旋
【◇】
旌　宿(星)　慎　归
【◇】
息(静)　肩　胸　里　战
【◇】
遂　肥
【◇】
饮　食　饭　菜　盐
【◇】
酢　羹　?　饼　果
【◇】
喜　团　糖　蔗　?n
【◇】
嚼　姜　椒　胡椒　芥
【◇】
白芥　芋　煮　熟　斟
【◇】
酌　恭(谨)　敬　持
【◇】
与　盘盂　钵　屏
【◇】
却　踞　坐　小　床
【◇】
返　系　衣　角　餐　罢竟
【◇】
迁　位(职)　齿　木　梳
【◇】
濯　牛　粪　涂　拭
【◇】
洗　涤　匙　杓　仓
【◇】
库　厨　厅
【◇】
储　安　釜　镬
【◇】
刀　(又仗[宋-木+(乏-之+(???V+又))])　?　[王*瓦]([土*瓦])　瓮
【◇】
斧　箕　绳　索　违
【◇】
拒　敕(王教)　王智　条
【◇】
官　司　执　缚(系)
【◇】
养　躬(身)　知　患　本
【◇】
遂　静息　栖　林　专(又一)
【◇】
崇(又行)　社　多　志心
【◇】
急　遣　斯　封
【◇】
着
【◇】
春　耕　种　植　畎　亩
【◇】
营　农　决(开)　池
【◇】
降　泽犁　捞　施　功
【◇】
?觥》颉〕俊∶?br> 【◇】
(卧)　勤　仕　霄(夜)　兴(起)
【◇】
鞭　皮　杖　车
【◇】
?　驴　驮　马　乘　排
【◇】
槊　弓　箭　逆　顺
【◇】
分(寸)　崩　稻(又种子)麻　豆　麦
【◇】
课　役　年(雨)　征　筹
【◇】
量　斛　数　计
【◇】
算　斗　升　绢　布
【◇】
肘　度　雇　价　依
【◇】
凭　丝　缕　箱
【◇】
筐　针　?　裁　缝　街
【◇】
吟　卷　吼　嗔　笑
【◇】
吉　凶　绝　岭　新
【◇】
芝　碧空　色　危　峦
【◇】
旧　蕊(须)　红　解开
【◇】
带　宜　攀　折　共
【◇】
鄙　田　家　翁
【◇】
给　园　仙　树　鹿　苑
【◇】
王　城　薜　舍　梨
【◇】
国　劫　比　罗　营
【◇】
回转(又易)　顾　恋　别
【◇】
报　望　恩　生　鸡
【◇】
峰　隐　骨　龙　穴
【◇】
潜　形　禅　河　水
【◇】
[泳-永+(虍-七+(一/八/八/目))]　戒　?t　岩
【◇】
清　俯　悲　尘　界　犹
【◇】
准式　遮　听　慈　幡
【◇】
永　振　慧　炬　长
【◇】
荧(光)　扶　关　六　趣
【◇】
开　围　十　冥
【◇】
祛　除却　虐　毒
【◇】
轸　宿星　忍　黔(黑)　灵
【◇】
严　仪　像　殿
【◇】
写　勘　尊　经　佛
【◇】
陀　法　处　僧　念
【◇】
罪　轻　幸　当　循
【◇】
轨辙　车道　毕　至　涅
【◇】
盘　?s城　袈裟　衣　瓶
【◇】
钵　卧　具　衣　裳
【◇】
厚　被　盛　柜
【◇】
单　裙　袋　藏　虫
【◇】
鼠　恐　?　浣　晒
【◇】
舒　张　氍毹　绫
【◇】
锦　绣　褥　芬芳　檐
【◇】
宇　萧　洒　缓　掉
【◇】
铿　锵　有　耻　艾
【◇】
臭　无　嫌　麝　香
【◇】
赞　咏　歌　管　博
【◇】
奕　酒　酱　梵　音　弹
【◇】
舌　忘　愿　兹　利
【◇】
闰(?@)　[物/心](又一切)疆　且　题　八
【◇】
百　余　皆　审　详
【◇】
早　[泳-永+页]　习　奇　说
【◇】
始　可　向　他
【◇】
乡　聊　申　学
【◇】
语　样　岂　欲　耽　文
【◇】
章(已上重字二百言矣)
【◇】
初　因　业　报
【◇】
托　形　母　胎　无明
【◇】
〔明〕　种　子　造　作
【◇】
根　栽　识　聚　因
【◇】
起　名　相　依　六
【◇】
处　既　剖　触　支　复
【◇】
推　受　爱　贪　境
【◇】
取　有　斯　开　见
【◇】
生　虽　喜　老　死
【◇】
还　哀　忧　悲
【◇】
始　去　苦　恼　终　来
【◇】
如　轮　环　之　转
【◇】
若箭　之　催　善　居
【◇】
天　苑　恶　处　?鹅?br> 【◇】
明　可　信　浩浩
【◇】
宁　猜　四　生　频
【◇】
落　泊　趣　几　徘
【◇】
徊　眷　言　明　智
【◇】
者斯事　可　伤　哉
【◇】
头　目　耳　鼻　?　口
【◇】
牙　咽　额　项　毛　发
【◇】
舌　卷　胸　悬　喉
【◇】
缺　肩　甲　臂　腕　相
【◇】
连　筋　脉　疮　疥
【◇】
指　节　纤　骈乳(又?璺?　腰
【◇】
肋　肾　勾　牵　脐
【◇】
背　面　胁　肠　肚　一　边
【◇】
屎　尿　充塞　?　胯
【◇】
欹　偏　皮　肉　骨
【◇】
髓　脓(又熟)　疮血　周　缘
【◇】
[月*?f]腿　[跳-兆+专]　膝　胫　[月*果]　脶
【◇】
研　手　足　顽　痹
【◇】
恒　流　唾　涎　呜
【◇】
呼　臭　秽　体　奇哉
【◇】
人　并　怜　请　知
【◇】
生　有　过　莫　向
【◇】
死　王　前
【◇】
唐　字　千　?　圣　语　竟
【◇】
　　〔识语〕
【◇】
作　阿?梨多　闻　三藏　法师　胜
K.rtir AAcaarya-bahu-`sruta-tripi.ta [ka] bhadanta-param:
【◇】
义天　之　福　生　母　父
aarthadevasya yad atra pu.nya^m tad bhavatu maataapi:
【◇】
师　和上　先　行　一切　有情　无上
traacaaryopaadhyaaya-puurva^mgama-sarvasattvaanuttarasa:
【◇】
正等正觉　精进天　写　有情利益
myaksa^mbodhaye Viiryadevena eikhita^m sattvahite
【◇】
yad atra ku`sala^m jaata^m tad me syaad agrabodhaye
　　〔梵唐消息〕
【◇】
天　地　日　月
【◇】
星　风　雨　雪　阴　晴
【◇】
寒　热　山　树　木
【◇】
叶　花　石　土　河
【◇】
海　水　沙　上
【◇】
下　大　小　好
【◇】
恶　平　正　侧　偏
【◇】
丑　端正　屋
【◇】
宅　门　窗　瓦
【◇】
草　砖　椽　柱　井
【◇】
窖　厨　碗　匙　箸　竹
【◇】
苇　瓶　瓮　盆　车
【◇】
牛　羊　马　驴　驰
【◇】
狗　鹰　鸡　鸟　兽
【◇】
鬼　神　写　与　擎　运
【◇】
打　杀　活　急
【◇】
缓　紧　束　溥　头
【◇】
发　眉　眼　鼻　耳
【◇】
口　颊　?　舌　耳　齿
【◇】
面　项　胸　手　脚　脊
【◇】
肚　心　意　奴　婢
【◇】
兵　金　银　钱　绢　布
【◇】
锦　玉　宝　安隐　问讯　父
【◇】
母　兄　弟　姊
【◇】
妹　甜　苦
【◇】
酢　梨　黄[?`/瓜]　[?`/瓜]　猪
【◇】
纸　墨　笔　书　算　一
【◇】
二　三　四　五　六　七
【◇】
八　九　十　廿　卅
【◇】
四十　五十　六十　七十　八十
【◇】
九十　百　千　万　亿　兆
【◇】
(十亿为兆)　富　贵　贱　贫
【◇】
多　少　长　短　儿　子
【◇】
女　妻　妾　王　臣
【◇】
宫　米　面　柴　炭
【◇】
灰　火　油　苏　蜜
【◇】
姜　橘　歌　舞　鼓　笛
【◇】
箜篌　笙　学问　辛　苦
【◇】
远　近　忧　悲
【◇】
哭　笑　语　迎
【◇】
送　拜　跪　骂
【◇】
辱　嗔　喜　我　[仁-二+尔]
【◇】
清　浊　深　浅　满
【◇】
失　悭　贪　嫉　??br> 【◇】
乞　索　求　觅　恐　怖
【◇】
道　善　音　声　声
【◇】
知　不知　见　不见　识
【◇】
不识　闻　不闻　觉
【◇】
不觉　酒　肉　饼　菜
【◇】
爱　憎　嫌　子　孙　唤
【◇】
客　主　礼　义　信
【◇】
困　请　明　暗　腰
【◇】
膝　行　住　卧　床
【◇】
席　毡　?稀⊙ァ⌒?br> 【◇】
鱼　熟　饥　饱　醉
【◇】
坐　起　走　云　白
【◇】
黑　青　赤　紫　绿
【◇】
上　下　胡　汉　光　墙
【◇】
院　罪　过　福　德
【◇】
胜　劣　坚　固　经
【◇】
律　凡　圣　是　非
【◇】
愿来去　消息
【◇】
欢乐　恨　满


梵语千字文后序

　为欲向西天者所申梵汉语样有三。一曰
　义净撰梵语千字文。或名梵唐千字文。又
　称唐字千?圣语。二曰梵唐消息。古写本
　及寂明刊本不见此名。至敬光刊本初见
　之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵两国
　言音文字。而至三书之内容所同似甚多
　矣。义净之主文八百语全与全真之主文
　相同(第一二两本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意欤)至其后文。
　初因业报乃至明明可信凡二十二句。两
　文略相似。其余皆别文也。其梵唐消息者。
　唯集类语三百而成。除胡汉箜篌等数语。
　余悉含于千字文矣。而其意义多不连续。
　宜名梵汉单语篇也。义净千字文者。四字
　成句。每至第二十一句。必挟五言四句。而
　后改韵。三井敬光曾作译注。斥寂明所言
　文字出没布置错乱之语。详叙本文押韵
　十变之文意。而尚疑义净撰名。却谓依全
　真唐梵文字而制之。托名义净者也。是实
　不思之甚也。按斯千字文之为义净撰也。
　无所可疑。千字文后序曰。阿?梨多闻三
　藏胜义天[Paramaartha-deva]之所作而精
　进天之所写也。玄奘之梵名为解脱天
　[Moksa-deva]或为大乘天[Mahaayaana-
　deva]胜义天者盖义净之梵名也。千字文
　之内容亦证之者多多。如山庭蔽轩盖。净
　野标华柱(第一韵)之句。非见阿育王所建标柱
　者则不能言。如文参叠席。聪过阅肆(第三韵)之
　句。论坛制胜者之叠堕负者之席。事见南
　海传。玉砌石渠(第三韵)之盛。亦系其所记。踞
　坐小床。返系衣角之礼。齿木梳濯。牛粪涂
　拭(第五韵)之俗。亦其所传也。给园(给孤独园)仙树(仙人
　住处)鹿苑王城。薜舍利国。劫比罗营(第七韵)。则佛
　迹之所在。谓回顾恋别报望恩生(第七韵)者。非
　义净三藏而谁。禅河水?F(尼莲禅师)戒?t岩清(?晨?br> 　罗摩尸罗寺)严仪像殿。写勘尊经(第七韵)者。非西天
　取经之人而何能及之。赞咏歌管。梵音弹
　舌(第八韵)亦南海传之所示也。依之观之则斯
　书之为义净撰岂可疑乎。全真之梵唐文
　字者。依义净千字文而制之。于其后文列
　密教传法之语句。瑜伽教辈之语样宜如
　此也。故思义净千字文先存。全真梵唐文
　字次成。其梵唐消息者。或义净撰前之单
　语篇欤。记以俟后考
　　第一　梵语千字文(传慈觉大师请来)东洋文库所
　　　藏
　　　　梵本横书唯有汉译而无音译。盖
　　　　元石山寺藏
　　第二　梵语千字文　享保十二年　瑜
　　　伽乘沙门寂明刊
　　第三　梵语千字文(附译注)安永二年　沙
　　　弥敬光刊
　　　　以上两刊本跋曰
　　　件书以元庆八年正月二十三日始经
　　　四日写惟海上人之本讫焉三井寺唐
　　　院比丘良勇记
　今此第二三两刊本俱揭音译。第三者第
　二之再刊而唯加译注而已。第一写本唯
　有义译而无音译。是恐后代学者之所加
　也。其梵音之的示。虽非无错乱。而极细密。
　或净严律师以后之添注也。今新古两本
　并出。不敢加勘订。为使读者窥其全豹也。
　昭和三年十一月　　　　雕藏都鉴识